Pak je rode pen, zoek de 1000 fouten en
vind de moordenaar
Ongecorrigeerde proeven
Een heerlijk boek voor de lange zomeravonden.
Ongecorrigeerde proeven is geen doorsnee boek. Het is een uniek experiment waarin literatuur en puzzelen samenkomen. Het verhaal draait om de mysterieuze dood van de getalenteerde, teruggetrokken schrijver Niccolò Errante. Kwam hij om het leven door een noodlottig ongeluk na een val van zijn balkon, of is hij geduwd? Zijn vriend en corrector neemt de rol van taaldetectieve aan en verbergt de waarheid in duizend opzettelijke fouten (typefouten, grammaticale missers, feitelijke onjuistheden en weglatingen) die door het hele boek verspreid staan.
Het is zonder meer een origineel concept: het idee om een boek te vullen met bewuste taalfouten en de lezer te betrekken bij een speurtocht is buitengewoon inventief en daagt het traditionele lezen uit.
Zodra de spelregels duidelijk zijn, verandert het lezen in een fanatieke sport. Het opsporen van de missers zorgt voor urenlang puzzelplezier en een scherpe blik.
Complimenten voor de vertalers Manon Smits en Pieter van der Drift. Het is een knappe en tegennatuurlijke prestatie om moedwillig fouten in een Nederlandse tekst te laten staan zonder dat de structuur volledig in de soep loopt.
Slimme online controle: De verwijzing naar een online platform voor de definitieve oplossing en controle voorkomt valsspelen en wakkert de nieuwsgierigheid extra aan.
Een paar kritische noten moeten hier ook geplaatst worden.
De uitleg over hoe je met de fouten moet omgaan volgt pas laat in het boek (hoofdstuk dertien tot en met vijftien). Hierdoor zit je als lezer in het begin met vele vraagtekens.
Wie een rijke, diepgaande thriller verwacht, komt bedrogen uit. Het verhaal is erg dun en dient puur als kapstok om de foutenjacht op te hangen; een meeslepende plot ontbreekt.
De drukproeven die inzicht moeten geven in het werk van een corrector komen soms wat rommelig over en dragen niet direct bij aan het ontrafelen van de moord.
Ongecorrigeerde proeven is een aardige en unieke lees- en puzzelervaring die vooral taalliefhebbers en puzzelfanaten zal aanspreken. Verwacht geen literaire hoogstandjes of een complexe misdaadromantiek, maar bereid je voor op een uitdagende speurtocht waarbij je je rode pen stevig moet vasthouden.
Ongecorrigeerde proeven is een heerlijk boek voor de lange zomeravonden.
Waarschuwing: je haren gaan er soms spontaan recht van overeind staan!
De auteurs
Stefano Bartezzaghi (1962) is een Italiaanse journalist, schrijver en semioticus. Hij studeerde aan de faculteit Letteren en Filosofie in Bologna onder leiding van Umberto Eco, en is afkomstig uit een familie van puzzelmakers.
Pier Mauro Tamburini is een van de grootste experts op het gebied van boekspellen in Italië.
Ongecorrigeerde proeven is een enorme bestseller in Italië, er weden ruim 60.000 exemplaren verkocht.
Ongecorrigeerde proeven koopt u bij (de webwinkel van) uw lokale boekhandel of bij:
Boekgegevens
Titel: Ongecorrigeerde proeven
Auteur(s): Stefano Bartezzaghi
& Pier Mauro Tamburini
Genre: literaire non-fictie, puzzelboeken
Uitgave: paperback, 224 pagina's
Uitgever: uitgeverij Atlas Contact, juni 2026
ISBN: 9789045053882
ISBN: 9789045053899 (eBook)
NUR: 493/320
Originele titel: Bozze non corrette
Vertaald uit het Italiaans door: Manon Smits, Pieter van der Drift
Met dank aan uitgeverij Atlas Contact voor het toezenden van een recensie-exemplaar.
(bron info: uitgeverij Atlas Contact)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten
Laat gerust een reactie achter. Dat waardeer ik. Ik zal zo snel mogelijk op de vraag of opmerking reageren. Bij voorbaat mijn dank.