Een duistere geschiedenis van de Oxford-vertalers en hun revolutie
‘Groots, zinderend, episch.’
Evening Standard
Babel
of de noodzaak tot geweld
Elke vertaling is een vorm van verraad.
1836, Oxford. De stad is het kloppend hart van kennis en vooruitgang, en in het centrum daarvan staat Babel, het Koninklijk Vertaalinstituut. Vanuit deze toren stroomt de macht van het Britse Rijk de wereld in.
Voor Robin is Oxford een utopie, een plek waar kennis heilig is. Maar kennis buigt voor macht, en als Chinese jongen die in Groot-Brittannië is opgevoed, beseft Robin dat dienen bij Babel betekent dat hij zijn moederland verraadt. Terwijl zijn studie vordert, raakt hij verstrikt tussen Babel en de schimmige Hermes Society, een organisatie die zich inzet tegen de imperialistische expansie.
Wanneer Robin zich steeds meer bewust wordt van de rol die taal en vertaling spelen in onderdrukking en machtsmisbruik, staat hij voor een onmogelijke keuze. Kan één student het opnemen tegen een wereldrijk?
The Guardian
'Vaak is de aantrekkingskracht van fantasy een ontsnapping uit de echte wereld, maar hier is er geen ontsnapping mogelijk; Kuangs gebruik van het genre verzacht de echte geschiedenis niet, maar verscherpt die. [...] Het is een fantastisch werk, afwisselend ontroerend en razendmakend, met een einde dat muren omver blaast.'
De auteur
R.F. Kuang is de bekroonde auteur van meerdere romans. Ze heeft een diploma in Chinese Studies van Cambridge en in Hedendaagse Chinese Studies van Oxford; momenteel streeft ze een PhD na in Oost-Aziatische Taal- en Letterkunde aan Yale. Babel betekende haar internationale doorbraak, waarna ze haar status met Yellowface en Katabasis alleen nog maar vergrootte.
Eerder las ik van R.F. Kuang: Katabasis.
Babel koopt u bij (de webwinkel van) uw lokale boekhandel of bij:
Boekgegevens
Titel: Babel
Auteur: R.F. Kuang
Genre: fantasy, vertaalde literaire roman
Uitgave: paperback, 592 pagina's
Uitgever: The House of Books, maart 2026
ISBN: 9789044369106
ISBN: 9789044369113 (eBook)
NUR: 334, 302
Vertaald door: Hi-en Montijn
Met dank aan The House of Books voor het toezenden van een recensie-exemplaar.
(bron info: The House of Books)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten
Laat gerust een reactie achter. Dat waardeer ik. Ik zal zo snel mogelijk op de vraag of opmerking reageren. Bij voorbaat mijn dank.