Een bloemlezing
Van Adamo tot Zaz
Ga mee op reis door de wondere wereld van het Franse chanson
Alex Gryson neemt je in ‘Van Adamo tot Zaz’ mee op een betoverende reis door de wereld van het Franse chanson. Met veel kennis van zaken en aanstekelijk enthousiasme vertaalt hij dertig iconische chansons naar het Nederlands en deelt hij zijn persoonlijke kijk op deze tijdloze muziek.
Tussen 1960 en 1970 was Franstalige muziek bijna even populair als Engelstalige. In de jaren zeventig begon het Engels te overheersen.
En Charles Aznavour is natuurlijk een uitzonderlijk getalenteerde chansonnier. Misschien is hij wel de enige Franse crooner. Zijn zoetgevooisde stem sloeg ook aan in de Angelsaksische wereld, waar zijn uitspraak van de Engelse taal heerlijk exotische werd bevonden.
Voor degenen die zijn opgegroeid met het Franse chanson, is dit boek een feest der herkenning. Klassiekers als ‘Ne Grandis pas, mon fils’ (Salvatore Adamo), ‘La bohème’ (Charles Aznavour) en ‘Fais-mois une place’ (Julien Clerc) komen tot leven en roepen nostalgische herinneringen op. Maar ook voor wie de Franse muziek nog niet kent, is dit boek een aanrader. Gryson's vertalingen en zijn persoonlijke commentaar maken de chansons toegankelijk en geven een dieper inzicht in de teksten en de verhalen achter de muziek.
Gryson beperkt zich niet tot het vertalen van de teksten. Hij deelt zijn eigen interpretaties van de chansons, vertelt over de artiesten, hun achtergond en de context waarin de liedjes zijn ontstaan. Hierdoor leer je niet alleen de muziek beter kennen, maar ook de cultuur en de tijdsgeest van die tijd.
‘Van Adamo tot Zaz’ is niet alleen een informatief boek, maar ook een bloemlezing om van te genieten. Gryson's vlotte schrijfstijl nodigt uit tot lezen en herlezen. Je kunt de hoofdstukken in willekeurige volgorde lezen, de vertalingen naast de originele teksten leggen of je laten verrassen door de verhalen achter de liedjes. En natuurlijk kun je de chansons opzoeken op YouTube en meezingen of luisteren.
Terwijl Frankrijk (terecht) gezien wordt als de ideale voedingsbodem voor het Franse chanson, laat ook de Franstalige gemeenschap aan de andere kant van de Atlantische Oceaan zich niet onbetuigd.
Zoals de auteur ook al in zijn voorwoord aangeeft, ligt de focus van deze bloemlezing op de teksten, niet op de melodieën. Mochten de woorden van de chanson niet écht de moeite van het vertalen waard zijn, is dat hier ook niet gebeurd. Dit is een reden dat een aantal werken van bekende artiesten niet voorkomen in ‘Van Adamo tot Zaz.’
De auteur heeft met deze bloemlezing niet het hele verhaal verteld van het Franse chanson en is zich bewust van het ontbreken van juweeltjes, maar zijn opzet om de lezer (en luisteraar) te enthousiasmeren is zeker gelukt.
Isabelle Geffroy, alias Zaz, is een buitengewoon getalenteerde zangeres. Ze werd geboren in 1980 en is dus al lang niet piepjong meer. Haar artiestennaam is een verwijzing naar haar kindertijd, een verbastering van haar voornaam dus, maar ook een lekker commerciële naam, want kort en origineel. Wanneer je haar op een podium ziet rondhuppelen, lijkt ze minstens tien jaar jonger.
‘Van Adamo tot Zaz’ is een must-have voor liefhebbers van Franse muziek en een aanrader voor iedereen die op zoek is naar een boeiende en ontroerende leeservaring.
Na het lezen heb ik een playlist samengesteld op YouTube met de besproken chansons. Alex Gryson heeft met dit boek een prachtig eerbetoon gebracht aan het Franse chanson en de tijdloze schoonheid van deze muziek.
Het is zeker de moeite van het lezen waard! (Dit in antwoord op de opmerking van de auteur op de achterflap)
De auteur
Alex Gryson (België) was 35 jaar leraar Engels en Nederlands. Hij vindt cultuur net zo levensbelangrijk als ademen. Vooral de ‘populaire’ kunst boeit hem: film, verhalende literatuur, stripverhalen, muziek vanaf de jaren ’60. Deze Bruggeling zet graag zijn gevoelens en gedachten op papier. In deze bloemlezing combineert hij zijn schrijfdrift met zijn passie voor meeslepende Franse liedjes.
Van Adamo tot Zaz koopt u bij (de webwinkel van) uw lokale boekhandel of bij:
Boekgegevens
Titel: Van Adamo tot Zaz
Auteur: Alex Gryson
Genre: bloemlezing, kunst en cultuur
Uitgave: paperback, 167 pagina’s
Uitgever: Uitgeverij Aspekt, april 2024
ISBN: 9789464871760
NUR: 660
Met dank aan Uitgeverij Aspekt voor het toezenden van een recensie-exemplaar.
(bron info: Uitgeverij Aspekt)
