'Graag Gelezen', mijn boekenblog: Vandaag in de schijnwerpers: 'Diarium belli' geschreven door Patrizia Filia

zaterdag 22 juni 2019

Vandaag in de schijnwerpers: 'Diarium belli' geschreven door Patrizia Filia

oorlogsdagboek, diario di guerra, wartime diary

Diarium belli

Op donderdag 20 juni 2019 de Internationale Dag van de Vluchteling, verscheen bij De LuiaardVrouwe de gedichtencyclus Diarium belli (tekst in drie talen: Nederlands, Italiaans en Engels)

Diarium belli werd geschreven tussen september 2015 en mei 2017. In Syrië woedde de oorlog. Het begint met het hartverscheurende en onvergetelijke beeld van het levenloze lichaam van het Syrische kind op het strand van Bodrum.

Diarium belli è stato scritto tra settembre 2015 e maggio 2017. In Siria impazzava la guerra. Inizia con la straziante e indimenticabile immagine del corpo privo di vita del bambino siriano sulla spiaggia di Bodrum.

Diarium belli was written between September 2015 and May 2017. The war raged in Syria. It began with the heart breaking and unforgettable image of the lifeless body of a Syrian child on the beach of Bodrum.

De auteur:

Patrizia Filia is theaterregisseur, schrijfster en vertaalster; zij woont en werkt in Nederland.

L’autrice è regista teatrale, scrittrice e traduttrice; vive e lavora nei Paesi Bassi.

The author is theatre director, author and translator; she resides and works in the Netherlands.

Ik zie de foto's van de kleine Alan Kurdi nog steeds voor me als ik dit fragment lees. Hij spoelde in 2015 aan op het strand in de buurt van Bodrum, Turkije.

Een fragment uit Diarium belli:

Je ligt op je buik

Op de kustlijn

Handpalmen naar de lucht

Hoofdje richting zee

(...)

Giaci a pancia in giù

Sulla battigia

Palmi al cielo

Testolina rivolta al mare

(...)

Lying om jour belly