Vertaald door Meta Gemert
Een huis vol dochters
Reis mee door de tijd en lees over de ontroerende, rauwe waarheid
van deze familiegeschiedenis
In de wereld van de Britse aristocratie zijn namen als Sackville-West en Nicolson synoniem aan intellectuele grandeur, excentrieke levensstijlen en landhuizen zo groot als dorpen. Maar in 'Een huis vol dochters' pelt Juliet Nicolson de glimmende lagen van deze familiegeschiedenis af. Wat overblijft is een rauw, ontroerend en bij vlagen schokkend portret van zeven generaties vrouwen die probeerden te overleven in een wereld die hen weliswaar materieel alles bood, maar emotioneel vaak in de kou liet staan.
Voor in het boek is een stamboom van de familie afgebeeld.
Het boek overspant bijna twee eeuwen, beginnend in 1830 bij de geboorte van betovergrootmoeder Pepita, een Spaanse flamencodanseres wiens schoonheid legendarisch was. Via de manipulatieve Lady Sackville en de wereldberoemde schrijfster Vita Sackville-West, belanden we uiteindelijk bij Juliet zelf en haar kleindochter Imogen.
Nicolson slaagt er meesterlijk in om de tijdsgeest te vangen. Ze voert ons van de sloppen van Málaga naar de diplomatieke kringen in Washington en de vrije jaren zestig in Chelsea. Toch blijft de rode draad beklemmend: ongeacht het decennium kampten deze vrouwen met het verstikkende keurslijf van het patriarchaat. Terwijl de mannen carrières maakten, moesten de dochters vooral "mooi zijn en goed trouwen."
Het gebrek aan serieus onderwijs – een pijnlijk contrast met de intellectuele rijkdom van hun omgeving – is een terugkerend thema dat zelfs Juliet in de jaren zestig nog aan den lijve ondervond.
“Vita, met die donkere huidskleur van haar Spaanse grootmoeder en de zware oogleden van haar Britse voorouders, vond niets zo fascinerend als zichzelf. Ze was trots op wat zij beschouwde als haar ambivalente aard en ze had genoeg zelfbewustzijn om de verschillende aspecten van haar eigen moraliteit te herkennen. Autoritair en toch onverantwoordelijk, hartstochtelijk loyaal en dwangmatig ontrouw, vrijgevig en egoïstisch, kortstondig sociaal en later teruggetrokken: ze was een vrouw die gekweld werd door tegenstrijdige eigenschappen als van een filmster: ego, twijfel aan zichzelf en behoeftigheid.”
Deze familiegeschiedenis is ondanks de volle balzalen en beroemde vrienden doordrenkt van eenzaamheid. Dan is er ook nog de "vloek van de fles" die als een erfelijke ziekte van generatie op generatie wordt doorgegeven.
Je leest een hartverscheurende passage over de brief die de jonge Juliet schreef na een traumatische ervaring in Norfolk, om deze jaren later pas terug te vinden – geopend en wel, maar destijds volledig genegeerd door haar moeder – spreekt boekdelen over de emotionele afstand binnen het gezin.
Wat 'Een huis vol dochters' optilt boven een standaard biografie, is de intentie van de auteur. Juliet Nicolson schrijft niet om oude rekeningen te vereffenen, maar om te begrijpen. Haar zoektocht naar de waarheid achter de familiemythes is een moedige poging om patronen van schaamte en schuld te doorbreken.
“Als Sarah belde, haar beste vriendin uit haar schooltijd in Norfolk, merkte zij meteen dat Philippa dronken was. ‘O, Pippa,’ zei ze verdrietig. ‘Noem me geen Pippa,’ werd er dan afwijzend gereageerd. Dus kwamen haar vriendinnen niet meer op bezoek, omdat ze het ongemakkelijk vonden om een vrouw die ooit zo mooi en vrolijk was geweest zo te zien aftakelen."
Het resultaat is een buitengewoon ontroerend boek. Het is soms pijnlijk om te lezen hoe diep de sporen van alcoholisme en emotionele afwezigheid getrokken zijn, maar de uiteindelijke boodschap is hoopvol. Door de zwijgcultuur te doorbreken en haar eigen strijd met de fles op papier te zetten, claimt Nicolson de regie over haar eigen verhaal.
'Een huis vol dochters' is een must-read voor liefhebbers van familie-saga's en sociale geschiedenis. De vele foto’s in het boek maken deze familie nog tastbaarder voor de lezers. Het is een eerlijk, scherpzinnig en dapper eerbetoon aan de vrouwen die hen voorgingen, een boek dat laat zien dat je je verleden niet kunt uitwissen, maar er wel uit kunt losbreken.
De auteur
Juliet Nicolson werd geboren in Bransgore, Engeland, als dochter van schrijver en uitgever Nigel Nicolson en zijn vrouw Philippa Tennyson-d'Eyncourt.
Juliet is de kleindochter van de schrijvers Vita Sackville-West en Harold Nicolson en groeide op in Sissinghurst, in het grote huis waar ook haar grootouders ooit woonden.
Juliet studeerde Engelse literatuur aan St Hugh’s College in Oxford, waarna ze bij verschillende uitgevers werkte, waaronder Grove Atlantic Publishers in New York. Toen ze in 1994 terugkeerde naar Engeland, werd ze eerst literair agent bij Ed Victor Ltd. en vanaf 2000 werkte ze als freelancejournalist voor publicaties als de Sunday Telegraph, The Guardian, The Spectator en Harper’s Bazaar.
Juliet schreef vijf boeken, waaronder drie werken over sociale geschiedenis, een roman en de familiebiografie A House Full of Daughters – door Uitgeverij Van Maaskant Haun uitgegeven onder de titel 'Een huis vol dochters'.
Een huis vol dochters koopt u bij (de webwinkel van) uw lokale boekhandel of bij:
Boekgegevens
Titel: Een huis vol dochters
Auteur: Juliet Nicolson
Genre: biografie, non-fictieproza
Uitgave: paperback met illustraties, 344 pagina’s
Uitgever: Uitgeverij Van Maaskant Haun, april 2026
ISBN: 9789083551159
ISBN: 9789083551166 (eBook)
NUR: 681
Oorspronkelijke titel: A House Full of Daughters
Vertaald door: Meta Gemert
Met dank aan Uitgeverij Van Maaskant Haun voor het toezenden van een recensie-exemplaar.
(bron info: Uitgeverij Van Maaskant Haun)
