Blues
De tweetalige (Nederlands en Italiaans) bloemlezing Blues bevat een selectie door de vertaalster Patrizia Filia, uit alle dichtbundels van Kees Klok zodat een goed overzicht wordt geboden van zijn ontwikkeling als dichter.
Kees Klok è nato nel 1951 a Dordrecht in Olanda, dove tuttora vive. Mantiene forti legami con Salonicco che diede i natali alla moglie, la poetessa e traduttrice Stella Timonidou, deceduta nel 2007.
Si è laureato in Storia Contemporanea all'Università di Utrecht. Oltre a saggi storici ha pubblicato racconti, diari letterari e traduzioni.
Nel 1999 esce la sua prima raccolta lirica, Al Merwede, a cui seguono altre quattro raccolte: In questa bassa landa (2005), È già tardi (2008), Come il mondo s'aprirebbe (2012) e Oltre l'alta marea (2017).
Il florilegio bilingue Blues contiene una selezione, a cura della traduttrice Patrizia Filia, tratta da tutte le raccolte liriche di Kees Klok, così da offrire una buona panoramica del suo sviluppo poetico.
(bron info: achterflap)
Mijn mening:
Voor in deze bundel tref je in de index een mooi overzicht in twee talen aan van alle titels die in de bundel voorkomen, geïndexeerd op dichtbundel met jaartal.
In de selectie uit 'Aan de Merwede' kwam ik de titel van deze samengestelde bundel tegen: 'Blues'.
De auteur was nog jong toen de watersnoodramp ook Dordrecht trof maar het heeft een grote indruk op hem nagelaten, zo blijkt uit de gedichten. De verhalen over deze ramp en de impact daarvan op iedereen werden nog lang verteld.
We mogen het nooit vergeten: de zee gunt ons plezier maar kan ook levens nemen in, las ik in 'Soms'.
Uit de gedichten in deze bundel blijkt ook zijn liefde voor muziek.
Maar boven alles proef ik in 'Blues' de niet aflatende liefde voor zijn overleden vrouw Stella Timonidou. Ze was zijn muze.
Kees Klok speelt het in deze gedichten klaar om de omgeving en personen waarover hij schrijft voor je ogen te laten verschijnen, bovendien ruik je de geuren die hij zich zo goed herinnert. Het is meer dan poëzie alleen, het is een soms wat melancholische beschrijving van zijn leven!
Over Kees Klok:
Kees Klok werd geboren in 1951 te Dordrecht, de stad waar hij nog steeds woont. Hij onderhoudt sterke banden met Thessa-loniki, geboortestad van zijn in 2007 overleden echtgenote, de dichteres en vertaalster Stella Timonidou. Hij is afgestudeerd in de Contemporaine Geschiedenis aan de Universiteit Utrecht.
Behalve geschiedenisboeken, publiceerde hij verhalen, literaire dagboeken en vertalingen.
In 1999 kwam zijn eerste dichtbundel uit: Aan
de Merwede. Er volgden nog vier bundels: In
dit laagland
(2005), Het
is al laat
(2008),
Hoe
de wereld zich zou openen
(2012) en Over
de vloedlijn
(2017).
Over Patrizia Filia:
Patrizia Filia, geboren in 1953 in Savoië, Frankrijk uit Sardijnse ouders is theatermaakster, schrijfster en dichteres. Begin jaren zestig van de vorige eeuw verhuisde ze naar Turijn, waar ze hedendaagse dans studeerde. Ze maakte choreografieën, speelde straattheater en in een film. In 1982 vertrok ze naar Amsterdam waar ze haar eigen theaterstijl verder ontwikkelde.
Ze verhuist in 1988 naar Dordrecht.
Patrizia is eveneens artistiek leider van Stichting de LuiaardVrouwe. Deze stichting werd door haar opgericht in 1989. Vanaf 1989 combineerde ze het regisseren met het schrijven van theaterteksten en theaterbewerkingen.
Haar theaterwerk was behalve in Nederland ook al te zien in Italië, België, Duitsland, Engeland, Hongarije, Griekenland, Verenigde Staten, Turkije en Frankrijk.
In 1996 publiceerde ze de monoloog Medea, in 2013 de dichtbundel De schaduw van het park, in 2015 de dialoog Sapfo, een dichteres van Lesbos de dichtbundel Kop
leeg (2015),
In
de Mokumse jaren
(2016) de bloemlezing De
eenzamen/il solitario
(2018), Astarte
(2018) en dan nu Blues.
Blues koopt u bij uw lokale boekhandel of bij
Boekgegevens
Titel: Blues
Auteur: Kees Klok
Genre: bloemlezing
Uitgave: paperback, 107 pagina's
Uitgever: Stichting De LuiaardVrouwe, november 2018
ISBN: 9789082623253
NUR: 306
Vertaling: Patrizia Filia
Met dank aan Stichting De LuiaardVrouwe voor het toezenden van een recensie-exemplaar.
